2
00:00:12,160 --> 00:00:14,240
Bu Nsefu,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
Zambiyanın qəlbində...

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,280
..milli parkın bir hissəsi

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
Luanqva çayının sahilində.

6
00:00:29,760 --> 00:00:32,320
YÜKSƏK BAĞLAMA

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,080
Burada, beş ildir ki,

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,400
izləyirdik
əlamətdar hekayə

9
00:00:37,400 --> 00:00:40,520
dörd rəqib ailədən.

10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
<şrift rəngi="
buranı ev etmək üçün...

11
00:00:57,680 --> 00:01:00,960
..amma bu torpaqdır
çətinliklərlə doludur.

12
00:01:04,880 --> 00:01:06,320
ŞİMŞƏK ÇATLARI

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
QUŞLAR HONK

14
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Və ən böyük problem

15
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
bir-birindən gəlir.

16
00:01:15,600 --> 00:01:17,760
ŞİR NİYİR

17
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Bu seriyada,

18
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
<şrift rəngi="
iddialarını təmin etmək üçün yarışırlar

19
00:01:24,040 --> 00:01:25,160
bu torpaqda.

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
HÜRÜR VƏ HIRLAYIRLAR

21
00:01:29,600 --> 00:01:31,080
Bəziləri qalxacaq...

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,120
..başqaları yıxılacaq.

23
00:01:37,680 --> 00:01:42,120
Hakimiyyətdə kim uğur qazanacaq
bu qiymətli səltənət?

24
00:02:31,080 --> 00:02:33,120
On ildən artıqdır ki,

25
00:02:33,120 --> 00:02:37,280
<şrift rəngi="
əlamətdar bəbirə.

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Bu Olimba.

27
00:02:52,520 --> 00:02:56,400
O, birinə nəzarət edir
ən zəngin bəbir əraziləri

28
00:02:56,400 --> 00:02:58,360
mil ətrafında.

29
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
Əla yerdir...

30
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
CUB YOWLS

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,840
..gələcək nəsil yetişdirmək üçün.

32
00:03:29,080 --> 00:03:31,880
<şrift rəngi="

33
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Hətta burada bəbir üçün nadir hallarda rast gəlinir

34
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
iki bala yetişdirməkdə uğur qazanmaq.

35
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
CUB YOWLS

36
00:03:55,000 --> 00:03:57,320
Olimba tək anadır

37
00:03:57,320 --> 00:03:59,400
onu çətin iş gözləyir.

38
00:04:00,960 --> 00:04:03,280
Onun ərazisi çox izdihamlıdır.

39
00:04:06,040 --> 00:04:10,360
İlk tənqidi dərs
<şrift rəngi="

40
00:04:12,280 --> 00:04:16,360
..və nə, və kim,
qarşısını almaq lazımdır.

41
00:04:19,600 --> 00:04:24,440
Öyrənməyin ən yaxşı yolu budur
birinci əldən təcrübə vasitəsilə.

42
00:04:29,720 --> 00:04:33,280
Olimbanın oğlu Moyo cəsarətlidir.

43
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
MOYO iyləyir

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
PALÇIQ BAĞIRIR

45
00:04:51,280 --> 00:04:53,080
Onun bacısı Mutimə

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
<şrift rəngi="

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,200
..və xoşbəxt görünür

48
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
qardaşına icazə vermək
sərhədləri itələyin.

49
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
HIPPO GRUNTS

50
00:05:29,800 --> 00:05:33,400
Bu təhlükədir.

51
00:05:33,400 --> 00:05:34,920
QIRILMA DAVAM EDİR

52
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
HİPO KÖRÜKLƏRİ

53
00:05:39,720 --> 00:05:42,280
Balaları aparmağın vaxtı gəldi.

54
00:05:44,840 --> 00:05:47,560
Ancaq başqa bir təhlükə var,

55
00:05:47,560 --> 00:05:51,160
<şrift rəngi="
ki, gəlir.

56
00:05:54,840 --> 00:05:57,480
Beş mil uzaqda,

57
00:05:57,480 --> 00:06:01,240
vəhşi it Nsefuya keçir.

58
00:06:06,320 --> 00:06:08,840
O, Fırtına kimi tanınır.

59
00:06:12,320 --> 00:06:16,040
Və onunla birlikdə paketi də gəlir.

60
00:06:18,680 --> 00:06:20,640
Onlar yeni ev axtarırlar.

61
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
Vəhşi itlər burada məskunlaşmayıb
illərdir.

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,680
<şrift rəngi="
hamını təəccübləndirir.

63
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
HURUR

64
00:06:37,880 --> 00:06:38,920
SOĞURMA

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
QIRQIRMA

66
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
İTLER YELP

67
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
FİLLER TRUMPET

68
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
TRUMPET

69
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
QIRIRIR

70
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
TRUMPET

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,760
FİL nəriltisi

72
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
<şrift rəngi="

73
00:07:19,520 --> 00:07:21,800
möhür vuran fillərdən.

74
00:07:33,720 --> 00:07:36,400
Lakin Fırtına öz mövqeyini saxlayır.

75
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
AŞAĞI GÜRÜLTÜ

76
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Və paketin qalan hissəsi onu dəstəkləyir.

77
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Bu paketin gücü ilə qarşılaşan,

78
00:08:02,400 --> 00:08:04,400
hətta fillər geri çəkilir.

79
00:08:06,200 --> 00:08:07,920
ZƏNGLƏR

80
00:08:11,280 --> 00:08:14,400
Fırtına zəngləri
<şrift rəngi="

81
00:08:16,040 --> 00:08:19,440
..onlara rəhbərlik etməzdən əvvəl
Nsefu'ya daha dərin...

82
00:08:27,000 --> 00:08:30,520
..və düz tərəfə
Olimba ərazisi.

83
00:08:49,880 --> 00:08:54,000
Bəbir anası olmamalıdır
yalnız balalarını qoru...

84
00:08:56,480 --> 00:08:59,840
Gündən-günə,
həmişə acdırlar,

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
<şrift rəngi="

86
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Balalar daha çox olardı
köməkdən çox maneə,

87
00:09:08,400 --> 00:09:11,960
buna görə də Moyo və Mutima geridə qalır.

88
00:09:21,840 --> 00:09:25,000
Bəbirlər pusqu yırtıcılarıdır...

89
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
..və uğurlu olmaq üçün,

90
00:09:29,880 --> 00:09:33,000
çatmalıdır
ovunun on metrliyində.

91
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
<şrift rəngi="

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
VƏHŞİ İTLER HÜRÜR

93
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
Storm və onun paketi buradadır.

94
00:10:28,960 --> 00:10:32,440
QIRIRIR

95
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
İT HIRLAYIR

96
00:10:38,760 --> 00:10:40,440
Və ov edirlər.

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,520
QOYMA

98
00:10:50,000 --> 00:10:55,000
İtlərdən qaçmaq çətindir
40 mil/saat sürətlə qaça bilir.

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
QUŞ VIRIRIR

100
00:11:29,360 --> 00:11:31,320
<şrift rəngi="

101
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
Amma bir yer var

102
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
ardınca getməyəcəklər.

103
00:11:53,440 --> 00:11:55,600
Bu ov bitdi.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Ancaq indi Olimbanı gördülər,

105
00:12:05,520 --> 00:12:06,880
rəqib.

106
00:12:14,080 --> 00:12:15,960
Paket onu öldürə bilər.

107
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
İT HIRLAYIR VƏ HÜRÜR

108
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
HÜVÜRƏN VƏ HÜVÜRƏN

109
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
<şrift rəngi="
onun üçün ən təhlükəsiz yerdir.

110
00:13:11,360 --> 00:13:15,320
Balalarını burada böyüdür
daha da çətinləşib.

111
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Fırtına və onun paketi,

112
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
burada hamı kimi

113
00:13:26,920 --> 00:13:29,600
çəkilmişdir
bu zəngin əraziyə

114
00:13:29,600 --> 00:13:31,280
bir şeyə görə...

115
00:13:33,480 --> 00:13:34,680
..su.

116
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
<şrift rəngi="

117
00:13:39,880 --> 00:13:42,200
Luanqva çayıdır.

118
00:13:42,200 --> 00:13:44,240
Heç vaxt qurumur.

119
00:13:53,800 --> 00:13:56,200
Bu çay davam edir

120
00:13:56,200 --> 00:13:58,960
qeyri-adi həyat müxtəlifliyi.

121
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
QUŞLAR QIRŞIRIR

122
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
Torpağın burulma, dönmə uzanması

123
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
şərq sahili boyunca
xüsusilə zəngindir.

124
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
<şrift rəngi="

125
00:14:34,760 --> 00:14:37,320
Olimba üçün əla evdir.

126
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Amma indi onun itləri var
narahat olmaq...

127
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
..o daha çox vaxt keçirir
ağaclarda.

128
00:14:54,600 --> 00:14:57,560
Bu, balaları üçün ən təhlükəsiz yerdir.

129
00:14:57,560 --> 00:14:59,680
YAXINDA BALALAR YOWL

130
00:15:03,920 --> 00:15:07,200
Onlar olduqca xəbərsiz görünürlər
<şrift rəngi="

131
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
FİLİAL GÜZÜLÜ

132
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Bu gün onlar diqqət mərkəzindədirlər...

133
00:15:14,040 --> 00:15:16,040
..çevik ovçular.

134
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
Bir gün bu balalar bacarar

135
00:15:25,240 --> 00:15:26,960
altı metr sıçrayış...

136
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
..və ovlarını pusquya salırlar.

137
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
Amma o gün
gələcəyə doğru uzun bir yoldur.

138
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
<şrift rəngi="

139
00:15:49,120 --> 00:15:52,840
100-dən çox müxtəlif növ yırtıcı,

140
00:15:52,840 --> 00:15:56,400
vəhşi heyvandan hər şey
kirpilərə.

141
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
Nə qədər çətin ola bilər
bir kol dələ tutmaq üçün?

142
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
DÜRÜŞÜR

143
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Olduqca çətin!

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
DƏLƏ SAHİBƏLƏRİ

145
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Amma o qədər də çətin deyil

146
00:16:18,400 --> 00:16:20,680
<şrift rəngi="

147
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
QIRQIQ

148
00:16:35,040 --> 00:16:39,960
Növbəti bir neçə həftə ərzində
Nsefu üzərində yeni bir səs süzülür.

149
00:16:39,960 --> 00:16:41,760
UZAĞA BAĞIRMA

150
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
Storm paketinin yumşaq zəngləri,

151
00:16:46,440 --> 00:16:49,880
bir araya gəldikdə
uğurlu ovdan sonra.

152
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Heç vaxt bu qədər yaxşı olmamışdılar.

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
<şrift rəngi="

154
00:17:01,360 --> 00:17:03,920
QEYH

155
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
..onları hədəfə çevirir.

156
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Hyenas.

157
00:17:13,480 --> 00:17:16,920
Onlar qətli aşkar ediblər
mildən çox məsafədən.

158
00:17:22,520 --> 00:17:26,120
Başqasından oğurluq
ən yaxşı etdikləri budur.

159
00:17:35,040 --> 00:17:36,760
HURURLAR

160
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
İtlərin yeməyi
<şrift rəngi="

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
HYENAS SOHBET

162
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
..amma Storm və onun paketi
əks hücuma keçin.

163
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
QIRQIQ VƏ HÖYÜK

164
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Qruplara bölündülər

165
00:17:56,920 --> 00:18:00,120
və hər hiyanı geri sür,
bir-bir.

166
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Hyena qışqırır
VƏHŞİ İTLER UYURUR

167
00:18:21,200 --> 00:18:25,160
<şrift rəngi="
vəhşi itlərdən...

168
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
..amma burada öz uyğunluğu ilə qarşılaşdılar.

169
00:18:37,000 --> 00:18:41,680
Vəhşi itlərin super gücü
onların birliyidir.

170
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
QURĞULAMAQ VƏ BÖYÜK

171
00:18:46,320 --> 00:18:51,560
Fırtına təkcə lider deyil -
o da anadır.

172
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Və bu onun ailəsidir.

173
00:19:02,000 --> 00:19:04,720
<şrift rəngi="
nə olursa olsun.

174
00:19:17,080 --> 00:19:19,280
İtlərdən bir neçə mil cənubda

175
00:19:19,280 --> 00:19:22,120
qara ağaclar bağı var.

176
00:19:24,400 --> 00:19:28,200
Onların hündürlüyü 20 metrdən çoxdur
və kölgə yaratmaq,

177
00:19:28,200 --> 00:19:30,520
bu, buranı məşhur bir yerə çevirir

178
00:19:30,520 --> 00:19:32,880
yerli əhalinin istirahəti üçün.

179
00:19:39,160 --> 00:19:40,200
HURUR

180
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
<şrift rəngi="

181
00:19:48,480 --> 00:19:50,880
Onlarla birlikdə Tandala da var.

182
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
O, evdə qalıb

183
00:19:54,320 --> 00:19:57,480
onun qəbiləsi axtararkən
yemək.

184
00:20:00,920 --> 00:20:03,440
Babunlar adətən həyəcan təbili çalırdılar

185
00:20:03,440 --> 00:20:05,680
yırtıcı gözündə,

186
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
amma kaftar olanda
bu qədər asan edir,

187
00:20:09,120 --> 00:20:11,080
<şrift rəngi="

188
00:20:21,040 --> 00:20:24,920
Tandala olmaq üzrədir
ilk dəfə ana.

189
00:20:27,800 --> 00:20:31,720
Bu soyuducu palçıq vannası
xüsusilə xoş qarşılanır.

190
00:20:35,960 --> 00:20:38,080
ONLAR HOŞURURLAR

191
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
FİL QURDURUR

192
00:20:50,880 --> 00:20:53,160
Dəyərli istirahət anı...

193
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
TRUMPET

194
00:20:55,040 --> 00:20:58,320
..qısa kəsin
<şrift rəngi="

195
00:21:05,280 --> 00:21:06,480
Hamilə olmaq,

196
00:21:06,480 --> 00:21:09,280
Tandala yemək lazımdır
bacardığı qədər.

197
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Qırıntıları iyləmək
ən təhlükəsiz strategiyadır.

198
00:21:17,000 --> 00:21:20,920
Tərk edilmiş karkas - nadir tapıntı.

199
00:21:24,000 --> 00:21:28,080
Tandala qəbiləsinin qalan hissəsi
qayıtdılar və hələ də acdırlar.

200
00:21:36,560 --> 00:21:39,280
<şrift rəngi="

201
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Suda gizlədir
qoxusunu gizlədir.

202
00:22:06,880 --> 00:22:08,920
“Burada görmək üçün çox şey yoxdur.

203
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
"Sadəcə içki içmək."

204
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Bu onları aldatdı.

205
00:22:32,080 --> 00:22:35,240
Doğmamış balası ilə təmin etmək üçün,

206
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
bir az eqoist olmalıdır.

207
00:22:40,720 --> 00:22:43,240
AŞAĞI GRUNTING

208
00:22:43,240 --> 00:22:46,720
<şrift rəngi="

209
00:22:46,720 --> 00:22:50,120
hər fürsətdən istifadə etmək lazımdır...

210
00:22:50,120 --> 00:22:51,840
..nə vaxt gəlsə.

211
00:23:08,720 --> 00:23:10,560
Quru mövsümdə,

212
00:23:10,560 --> 00:23:14,240
düşmüş çiçəklərdir
otlayanlar üçün xoş bir yemək.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Bu, Olimbanın diqqətindən yayınmayıb.

214
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Yenə balalarını geridə qoyub,

215
00:23:24,080 --> 00:23:28,320
<şrift rəngi="
real konsentrasiya.

216
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Bir səhv ölümcül ola bilər -

217
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
onun üçün və balaları üçün.

218
00:24:05,520 --> 00:24:07,200
HURUR

219
00:24:51,720 --> 00:24:54,760
Zərər yoxdur,

220
00:24:54,760 --> 00:24:57,160
amma yemək də yoxdur.

221
00:25:02,000 --> 00:25:05,600
Hər uğursuzluq onu qoyur
getdikcə daha böyük təzyiq altında.

222
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
<şrift rəngi="
onun sevimli ov yeri,

223
00:25:20,880 --> 00:25:24,120
heç bir əlamət yoxdur
Storm'un vəhşi it sürüsü.

224
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
O, ahıldayır

225
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
Təmiz sahillə,

226
00:25:35,520 --> 00:25:39,640
Mutima və Moyo gedə bilər
ağacların təhlükəsizliyi...

227
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
..izləmək və öyrənmək.

228
00:26:08,800 --> 00:26:10,240
<şrift rəngi="

229
00:26:36,320 --> 00:26:37,440
Bu kifayət qədər olmalıdır

230
00:26:37,440 --> 00:26:40,040
onu və balalarını günlərlə saxlamaq üçün.

231
00:26:44,840 --> 00:26:47,320
Amma onların şirkəti var.

232
00:26:52,440 --> 00:26:54,280
O SNARLS

233
00:26:54,280 --> 00:26:56,760
Hyena qəbiləsindən biri.

234
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
O, ahıldayır

235
00:27:11,160 --> 00:27:13,240
Dişi bəbirlər kiçikdir,

236
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
və bu, onları aşağıya qoyur

237
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
<şrift rəngi="

238
00:27:36,600 --> 00:27:38,240
Olimba geri qalır...

239
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
..başa düşülən şəkildə.

240
00:27:52,440 --> 00:27:56,600
Ancaq Moyo təkcə ac deyil -
o cəsarətlidir.

241
00:28:07,480 --> 00:28:10,760
O və anası
birlikdə işə başlayın.

242
00:28:21,200 --> 00:28:24,360
Mutima bundan yaxşı uzaqlaşır.

243
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
Bu getdikcə təhlükəli olur.

244
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
<şrift rəngi="

245
00:29:42,720 --> 00:29:45,360
Əzmkarlıq
hər iki gəncdən...

246
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
..və anam...

247
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
..tarazlığı təmin edir.

248
00:30:03,760 --> 00:30:06,200
Ailəyə çox şey qalıb,

249
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
və Olimba vaxt itirmir

250
00:30:08,280 --> 00:30:11,080
təhlükəsiz şəkildə saxlanması üçün

251
00:30:11,080 --> 00:30:12,880
və rəqiblərdən gizlədilib.

252
00:30:17,560 --> 00:30:21,200
<şrift rəngi="
uğur qazandırdı...

253
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
..bu dəfə.

254
00:30:30,800 --> 00:30:33,040
KÜLƏKLƏR

255
00:30:34,480 --> 00:30:36,640
Həftələr keçdikcə,

256
00:30:36,640 --> 00:30:39,240
quraqlıq mövsümü möhkəm tutur.

257
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
Temperatur yüksəlir
40 dərəcədən yuxarı.

258
00:30:55,040 --> 00:30:56,760
Günün istisində,

259
00:30:56,760 --> 00:31:01,600
<şrift rəngi="
tez yuxuya gedir - yenə.

260
00:31:11,040 --> 00:31:13,280
BƏŞƏT VƏZİLƏRİ

261
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
HURUR

262
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
DÖNÜŞ

263
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
QIRIRIR

264
00:31:30,000 --> 00:31:31,640
Kobud bir oyanış,

265
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
amma bəlkə də
yemək üçün fürsət.

266
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
QAĞIRMA

267
00:32:03,760 --> 00:32:06,840
Oğurlamaq asan deyil
<şrift rəngi="

268
00:32:10,120 --> 00:32:12,160
Tandala şok içindədir.

269
00:32:12,160 --> 00:32:13,320
HÜRÜYÜK

270
00:32:18,360 --> 00:32:21,080
HÜVÜR, HÜVÜR

271
00:32:25,600 --> 00:32:28,320
QIYIQ, QIYIQ

272
00:32:31,080 --> 00:32:33,600
TANDALA SNARLS

273
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
TANDALA ŞƏRABLARI

274
00:32:42,840 --> 00:32:44,200
TANDALA SNARLS

275
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Onun qaçmağa yolu yoxdur.

276
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
QIRIRIR

277
00:32:57,280 --> 00:33:01,240
<şrift rəngi="
hər ikisini qoru...

278
00:33:02,440 --> 00:33:03,960
..və onun qarnı.

279
00:33:05,200 --> 00:33:07,160
QIRIRIR

280
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
TANDALA ŞƏRABLARI

281
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
QIYIQ, QIYIQ

282
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
İTLER HÜRÜR

283
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
QARŞIQ DAVAM EDİR

284
00:33:22,280 --> 00:33:26,080
Şirlər ən güclüdür və
Afrikadakı ən aqressiv yırtıcılar.

285
00:33:31,160 --> 00:33:34,280
<şrift rəngi="

286
00:33:37,120 --> 00:33:40,120
TANDALA QIRIRIR, QIRIRIR

287
00:33:42,560 --> 00:33:45,760
QARŞIQ DAVAM EDİR

288
00:33:45,760 --> 00:33:49,160
..və erkək aslanlar bilər
istədiklərini götürsünlər.

289
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Diqqəti dağılan itlərlə,

290
00:34:16,400 --> 00:34:18,960
Bu Tandala üçün bir şansdır
gizlicə qaçmaq.

291
00:34:49,480 --> 00:34:53,840
Aslanlar ən böyük təhlükədir
<şrift rəngi="

292
00:34:58,840 --> 00:35:01,120
Olmayıb
güclü aslan qüruru

293
00:35:01,120 --> 00:35:03,640
Nsefu'nun mərkəzində
uzun aylara.

294
00:35:14,760 --> 00:35:18,360
Bu gələ bilməzdi
Storm üçün daha pis bir zamanda.

295
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Onun bir sirri var.

296
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
QIYIQ

297
00:35:26,560 --> 00:35:28,880
Səkkiz həssas bala.

298
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
<şrift rəngi="
yuvalarının ətrafında -

299
00:35:34,360 --> 00:35:35,920
onların uşaq bağçasıdır.

300
00:35:56,080 --> 00:35:57,920
Vəhşi it ailələrində,

301
00:35:57,920 --> 00:36:02,120
paketdəki hər kəs
zibilin qorunmasına və yetişdirilməsinə kömək edir.

302
00:36:13,640 --> 00:36:15,280
SQUAWKING

303
00:36:22,120 --> 00:36:26,040
Fırtına onları bu qədər yaxın saxlayırdı
mümkün qədər yuvaya...

304
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
<şrift rəngi="
onlar kifayət qədər qocalacaqlar

305
00:36:32,600 --> 00:36:34,120
böyüklərlə çölə çıxmaq...

306
00:36:40,160 --> 00:36:43,240
..və bu olacaq
Fırtınanın hələ də ən böyük sınağı.

307
00:36:53,280 --> 00:36:56,680
Nsefu olması ilə
getdikcə daha çox izdiham...

308
00:36:56,680 --> 00:36:58,280
AŞAĞI GÜRÜLÜŞ

309
00:36:58,280 --> 00:37:00,200
..daha çox rəqiblərlə...

310
00:37:07,640 --> 00:37:09,800
<şrift rəngi="

311
00:37:09,800 --> 00:37:12,720
qorumaq üçün ailəsi olan hər kəs üçün.

312
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
AŞAĞI GÜRÜLÜŞ

313
00:37:22,640 --> 00:37:24,560
AŞAĞI GÜRÜLÜŞ

314
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Olimba balaları
indi yeddi aylıqdır.

315
00:37:38,320 --> 00:37:41,120
Mutima çalışır
rahat olmaq

316
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
ağaclarda yuxarı.

317
00:37:44,920 --> 00:37:50,080
Aşağıda Moyo göstərilir
<şrift rəngi="

318
00:38:08,640 --> 00:38:10,120
cıvıldamaq

319
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
QUŞLAR HONK

320
00:38:24,960 --> 00:38:27,400
Onun getdikcə artan marağı

321
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
onu daha da irəli aparır
anasından uzaq.

322
00:38:32,560 --> 00:38:35,200
DANIŞMAQ

323
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
QUŞ CİVƏLƏRİ

324
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
QURĞUN ZƏNG

325
00:39:08,000 --> 00:39:09,120
QURĞUN ZƏNG

326
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
<şrift rəngi="

327
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Moyo adətən cavab verir
dəqiqə ərzində...

328
00:39:16,200 --> 00:39:17,440
QURĞUN ZƏNG

329
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
..amma bu gün heç nə.

330
00:39:22,400 --> 00:39:23,760
QURĞUN ZƏNG

331
00:39:27,240 --> 00:39:31,640
GÜCLÜ QUBUQLAR

332
00:39:31,640 --> 00:39:32,960
QURĞUN ZƏNG

333
00:39:34,440 --> 00:39:37,240
O, səhərdən bəri axtarır.

334
00:39:39,960 --> 00:39:43,880
QURDURAN ZƏNGLƏR

335
00:39:43,880 --> 00:39:46,680
<şrift rəngi="

336
00:39:50,400 --> 00:39:52,080
Hələ də cavab yoxdur.

337
00:39:56,880 --> 00:39:58,560
AŞAĞI GÜRÜLÜŞ

338
00:39:58,560 --> 00:40:00,400
İndi isə gecə çökür.

339
00:40:08,160 --> 00:40:09,600
AZ BRAYING

340
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
Gecə ən çox
oğlu üçün təhlükəli vaxt

341
00:40:34,520 --> 00:40:36,760
orada tək olmaq.

342
00:40:38,200 --> 00:40:39,440
GÜÇLÜ GRUNTS

343
00:40:40,680 --> 00:40:42,160
QURĞUN ZƏNG

344
00:40:47,520 --> 00:40:51,160
<şrift rəngi="

345
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
O, tükənib.

346
00:41:14,400 --> 00:41:18,120
Erkək aslanlar
rəqib yırtıcılara hücum edəcək

347
00:41:18,120 --> 00:41:20,320
rəqabəti aradan qaldırmaq.

348
00:41:22,920 --> 00:41:26,400
Dörd dəfə artıqdır
Olimba ölçüsü...

349
00:41:28,000 --> 00:41:30,440
..və demək olar ki, səssizcə hərəkət edə bilir.

350
00:41:55,320 --> 00:41:57,840
Onu heç vaxt tuta bilmədi
<şrift rəngi="

351
00:42:14,200 --> 00:42:15,480
HÜŞÜRÜŞ

352
00:42:15,480 --> 00:42:18,960
Aslanlar tək deyil
burada qaranlıqda.

353
00:42:26,000 --> 00:42:27,960
Olimba tələyə düşüb...

354
00:42:30,880 --> 00:42:32,400
..yenə.

355
00:42:32,400 --> 00:42:33,720
İT BAĞIRIR, HIRLAYIR

356
00:42:36,800 --> 00:42:39,000
İTLƏR NƏLƏYİR

357
00:42:41,920 --> 00:42:44,000
İTLER UYURUR

358
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
İTLER UYURUR

359
00:42:56,520 --> 00:42:57,800
İT BAĞIRIR

360
00:43:22,280 --> 00:43:25,000
<şrift rəngi="

361
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
anasının onu tərk etdiyi yer.

362
00:43:34,320 --> 00:43:38,080
UZAĞA QARŞI ZƏNGLƏR

363
00:43:42,440 --> 00:43:44,080
QURĞUN ZƏNG

364
00:43:46,120 --> 00:43:47,440
MUTİMA YAPS

365
00:43:54,120 --> 00:43:57,000
HƏR İKİSİ VAR

366
00:44:00,760 --> 00:44:02,840
Olimba geri döndü...

367
00:44:08,680 --> 00:44:12,000
..amma o, tək qayıtdı.

368
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
QUŞLAR VIRIRIR

369
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Moyo öldü.

370
00:44:38,200 --> 00:44:42,040
<şrift rəngi="
aslanın hücumu.

371
00:44:48,440 --> 00:44:51,120
Bəlkə də çox cəsarətli idi.

372
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
Mutimanı yetkinliyə doğru istiqamətləndirmək

373
00:45:24,880 --> 00:45:27,640
indi Olimbanın yeganə diqqət mərkəzində olacaq.

374
00:45:34,880 --> 00:45:37,200
cıvıldamaq

375
00:45:49,040 --> 00:45:51,840
Vəhşi it balaları
indi kifayət qədər qocalıblar

376
00:45:51,840 --> 00:45:55,320
ekspedisiyaya qoşulmaq
<şrift rəngi="

377
00:45:57,680 --> 00:46:00,720
KÜÇƏLƏR YAP

378
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
Onların həyəcanı yoluxucudur.

379
00:46:15,840 --> 00:46:18,240
Hələ altındadırlar
Fırtınanın diqqətli gözü.

380
00:46:28,280 --> 00:46:31,080
Təhlükəsiz saxlamaq üçün,
birlikdə qalmalıdırlar,

381
00:46:31,080 --> 00:46:33,000
və böyüklərə yaxındır.

382
00:46:44,440 --> 00:46:46,040
Erkək aslan geri döndü...

383
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
İT BAĞIRIR

384
00:46:49,840 --> 00:46:51,160
<şrift rəngi="

385
00:47:04,760 --> 00:47:07,200
QIYIQ

386
00:47:11,640 --> 00:47:16,080
Aslanlar əsas qatillərdir
vəhşi it balalarının.

387
00:47:16,080 --> 00:47:19,960
ŞİR NİYİR

388
00:47:19,960 --> 00:47:23,080
PUPPY HOTTS

389
00:47:30,680 --> 00:47:31,920
KÜÇÜK YELPS

390
00:47:37,360 --> 00:47:39,000
Fırtına qabıqları

391
00:47:39,000 --> 00:47:44,600
Storm balalarını almalıdır
gizli çuxura - indi.

392
00:47:51,440 --> 00:47:53,280
<şrift rəngi="

393
00:47:53,280 --> 00:47:56,480
Amma bir bala
onun arxasınca getməyib.

394
00:48:00,480 --> 00:48:03,360
Storm öz balasını vaxtında xilas edə bilərmi?

395
00:48:04,760 --> 00:48:08,200
Yoxsa üzləşməli olacaq
aslanlar tək?

396
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
ŞİR SNARLS